Приходилось ли Вам слышать определение рока как музыки сатанинской, мистической и вообще богохульной? А обужасах на концертах слышали? Имена Элиса Купера или группы KISS Вам знакомы? Или бы их последователей – Мэрилина Мэнсона или хотя бы Lordi? Если да – добро пожаловать в «Шок-рок!» Не только рок-музыканты всегда тяготели к жутким психоделическим шоу на сцене и текстам песен. Писатели, известные по романам ужасов и фантастическим произведениям, тоже часто неравнодушны к року. Детищем любви рок-сцены и фандома стала антология «Шок-рок».
Общего в произведениях, отобранных для публикации в ней – во-первых, принадлежность к жанру литературных ужасов, во-вторых, присутствующая тема рок-музыки. Предисловие к этому сборнику, между прочим, написал сам Элис Купер – король сценического ужаса.
А вслед за ним идёт король ужаса литературного – Стивен Кинг с рассказом «Рок-н-ролльные небеса». Остальные авторы, конечно, не столь известны в наших читательских кругах – однако общеизвестны те звёзды рок-музыки, что то и дело появляются в рассказах. Любителю «тяжёлой» сцены будет несложно распознать аллюзии, даже если автор не выводит некую рок-группу под её настоящим названием.
Увы, поскольку переводчики явно не углублялись в терминологию рока и местами незнакомы с реалиями, некоторые моменты в рассказах приходится восстанавливать самостоятельно. К примеру, рассказ «Дитя Вуду», где фигурирует оживший Джими Хендрикс, назван в честь одной из его знаменитейших работ, название которой автор рассказа жутковато переосмыслил. Порой камнем преткновения для переводчика становится рок-н-ролльный сленг, однако в целом перевод хорош, как и сами рассказы.
Восемнадцать рассказов – как восемнадцать песен на долгом рок-альбоме. Эта антология – из тех, где форма идеально соответствует содержанию. Единственный недостаток - то, что послесловие к этому трэшу, угару и аду кровавого кутежа, например, не написал Паук, например.
 |
 |
 |
 |
Название книги: Шок-рок
Авторы: Кинг Стивен, Мастертон Грэм, Ходж Брайан, Шоу Дэвид Дж., Коллинз Нэнси, Хотала Рик, Купер Элис, Мьюми Билл, Дэвид Питер, Морлен А. Р., Пирт Нил, Андерсон Кевин, Бранднер Гэри, Гелб Джефф, ван Белком Эдо, Миллер Рекс, Барон Майк, Гаррет Майкл, Верхайден Марк, Д'Аммасса Дон
Жанр: Ужасы и Мистика
Формат: FB2 и ePub
FB2 файл:
ePub файл:
Книга Шок-рок (Антология) в формате fb2 а так же ePub формате для смартфонов: Samsung Galaxy S II I9100, HTC EVO 3D + Incredible S + Desire HD, Motorola Atrix 4G + Milestone 2 + XT701, LG Optimus 3D P920, HTC Sensation, Sony Ericsson Xperia Arc S, Google Nexus S, Acer Liquid, Garmin-Asus A10, Huawei Ideos U8150 и других моделей.