Меню Андроидера

Имя на сайте:

Секретный ключ:

Если забыли пароль..


Чаще всего смотрят
Над пропастью во ржи (Джером Сэлинджер)
Добавлено: 22-02-2012, 15:43

Название этой книги уже своим звучанием захватывает. Впечатляет, звучит легендой и история этого романа - абсолютного бестселлера, который стал для Джерома Сэлинджера дебютом - и одновременно финалом. Неожиданно на волне успеха Сэлинджер, что называется, ушёл от мира и так и не продолжил публиковаться. О чём же его первый и последний роман? Точнее, «о ком» - имя его героя Холдена Колфилда вполне могло бы стать заглавием романа, его примеряют на себя всё новые поколения подростков, которым неуютно в этом правильном мире.

Растущий человек всегда чувствует остро всю несправедливость, фальшь, ложь. Сэлинджер умудрился одновременно и повзрослеть настолько, чтобы понять этот мир, и остаться подростком настолько, чтобы так его и не принять. Это чувствуется в романе - взрослый ум, подростковые чувства. Сюжет? Трудно говорить о сюжете этого романа, большей частью это - мысли. Роман написан от первого лица, поэтому читателю не приходится расшифровывать мысли Колфилда, герой озвучивает их прямым текстом, по-подростковому смело и безапелляционно. Что волнует подростка? В первую очередь - отношения в широком смысле слова. Отношения со сверстниками, со взрослыми, и, конечно же, с противоположным полом.

А что ещё волнует подростка? Правда. Узнавая правду, он чувствует её обострённо. Откровенность мыслей Холдена Колфилда настолько зашкаливает, настолько смело трогает неудобные темы, от сексуальности до общественного порядка, что американские моралисты во многих штатах добились запрета этого романа. Чем сделали «Над пропастью во ржи» ещё более востребованным среди молодёжи. К роману постоянно обращаются музыканты, художники, писатели и даже психопаты-убийцы. Впрочем, в этом Сэлинджер уже не виноват.

Великолепный русский перевод передаёт всю яркость, порой резкость и грубость речи подростка - как разговорной, так и внутренней. Даже смягчив некоторые острые выражения, Рита Райт-Ковалёва умело употребила обильный сленг, разговорную речь, экспрессивные выражения, подтвердив статус одного из лучших переводчиков. Не в последнюю очередь удачный перевод сделал книгу о жизни американского подростка понятной и советскому читателю. Даже сейчас, спустя шесть десятилетий, роман «Над пропастью по ржи» остаётся актуальным и понятным. Интересно, что чувствовал Джером Сэлинджер в свои девяносто, видя, как мир запомнил его вечным рупором подростков?


Над пропастью во ржи (Джером Сэлинджер) Над пропастью во ржи (Джером Сэлинджер) Над пропастью во ржи (Джером Сэлинджер) Над пропастью во ржи (Джером Сэлинджер)

Название книги: Над пропастью во ржи
Автор: Джером Сэлинджер
Жанр: Классическая проза
Формат: FB2 и ePub
FB2 файл: nad_propastu.fb2 [740,14 Kb]
ePub файл: nad_propastu.epub [536,86 Kb]


Книга Над пропастью во ржи от Джерома Сэлинджера в формате fb2 а так же ePub формате для смартфонов: Samsung Galaxy S II I9100, HTC EVO 3D + Incredible S + Desire HD, Motorola Atrix 4G + Milestone 2 + XT701, LG Optimus 3D P920, HTC Sensation, Sony Ericsson Xperia Arc S, Google Nexus S, Acer Liquid, Garmin-Asus A10, Huawei Ideos U8150 и других моделей.

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.